Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB

1.DABING
V českém znění: [obsazeni]:Miroslav Hanuš - :Michael Madsen (J. Marcone), :Michal Pavlata - :David Carradine (pan Hover), :Otakar Brousek ml., :Martin Stránský, :Viktorie Taberyová, :Martin Sobotka, :Milan Bouška, :Luděk Čtvrtlík, :Marcela Nohýnková, :Pavel Tesař, :Lukáš Jurek, :Stanislav Lehký, :Jiří Prager, :Radka Přibyslavská, :Kristýna Valová, :Klára Nováková, :Adéla Nováková a další.[/obsazeni]

Překlad: Ondřej Kafka
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2009

2.DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Michael Blain-Rozgay (Cizinec), Vladimír Brabec - Michael Madsen (J. Marcone), Michal Holán - Shane Woodson (Bílej), Jiří Dvořák - Ernest Anthony (Černý), Otakar Brousek ml. - Jose R. Andrews (Indián), Karel Heřmánek - David Carradine (Hover), Libor Terš, Marcela Nohýnková, Martin Kubačák, Ivan Jiřík, Kateřina Petrová, Otto Rošetzký, Otmar Brancuzský, Stanislav Lehký, Aneta Talpová, Zdena Petrová

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio - dabing pro MagicBox 2009

Ne, opravdu jsem neprohodil dabéry Madsena a Carradina... Řeknu vám, slyšet Madsena s hlasem pana Brabce, nikdy víc. Tohle už není ani experiment, ale čiré šílenství. Na CSFD se o tomto dabingu bavili, tak jsem to musel slyšet na vlastní uši. Btw. ten film je hrozné béčko, takže mi to srdce netrhá, ale i tak nad tím obsazením kroutím hlavou...

Hlavne ze Brabec daboval CARRADINEA v Kill Billovi zda sa ze Pospichalovi asi "hráblo".

Proboha vždyť to dělal ten samý tým jako 24 hodin:) co se jim stalo? Já bych pochopil, kdyby toho Carradinea nemluvil Brabec kvůli tomu, že nemohl, nebo byl moc drahý... ale proč proboha takhle? A Heřmánek, ten dabuje dost málo, a když už, tak ho obsadí takhle blbě? Kam ten svět spěje...

Pan Brabec je sice výborný dabér, ale Madsen? Tohle obsazení nepobírám... nemá někdo třeba ukázku dabingu tohohle filmu?
Btw. Mě se Madsen asi nejvíc líbil s hlasem Michala Pavlaty v Gaunerech.

Já mám dabingy pana režiséra celkem dost rád (akorát mě hodně naštval, když přobsadil v Jeho fotr, to je lotr Jaromíra Medunu sebou), tohle nechápu, to musel být fakt nějaký úlet. Výměna pánů Brabce a Heřmánka by opravdu prospěla, MM s hlasem KH by mohl znít dobře.
Mně se na Madsena nejvíc líbí Libor Hruška nebo Jaromír Meduna (seriál Pomsta s.r.n.).

bloom píše:Já mám dabingy pana režiséra celkem dost rád (akorát mě hodně naštval, když přobsadil v Jeho fotr, to je lotr Jaromíra Medunu sebou), tohle nechápu, to musel být fakt nějaký úlet. Výměna pánů Brabce a Heřmánka by opravdu prospěla, MM s hlasem KH by mohl znít dobře.
Mně se na Madsena nejvíc líbí Libor Hruška nebo Jaromír Meduna (seriál Pomsta s.r.n.).

on se pan Pospíchal rád na de Nira obsazuje, viz. Hvězdný prach, ale taky nechápu, jak zrovna pan Pospíchal mohl něco takového stvořit....

Já si furt říkám, zda se nestala nějaká chyba v zapisování jmen dabujících do počítače... že původní záměr byl pan Heřmánek na Madsena a pan Brabec na Carradina, ale zapsali se opačně a při režii už to nikdo neřešil. Nebo fakt nevím...

Teď jsem to poprvé slyšel a je mi z toho celkem dost špatně. To museli dabovat buďto v pátek odpoledne a nebo v v pondělí ráno.Nebo v neděli ráno, když byli ještě nalití a omylem se přehodili a nikomu to nepřišlo divný...To je mazec!!! Škoda že už Madsena nedabuje Marcel Vašinka, ten je na něj ze všech nejlepší!

Doplněny název a dabing Cinemaxu (a FDB odkaz). Jelikož film zde dle FDB již v březnu 2009 a DVD dle ČSFD vyšlo až v červnu, jde patrně původní český název a dabing.